| Back to List |
|
| 1 |
mu su-mu-la-el3 lugal-e id2-{d}utu-he2-gal2 mu-un-ba-al |
Year Sumulael the king dug the canal (called) 'Utu-hegal / Utu is abundance' |
(RlA 2 165, 15) |
| 2 |
mu us2-sa id2-{d}utu-he2-gal2 mu-un-ba-al |
Year after the year (Sumulael the king) dug the canal (called) 'Utu-hegal / Utu is abundance' |
(RlA 2 165, 16) |
| 3 |
mu ha-la-am-bu-u2 {gisz}tukul ba-sig3 |
Year Alumbiumu (Kazallu) was smitten by weapons |
(RlA 2 165, 17) |
| 4 |
mu us2-sa ha-la-am-bu-u2 {gisz}tukul ba-sig3 |
Year after the year Alumbiumu was smitten by weapons |
(RlA 2 165, 18) |
| 5 |
mu bad3 gal tin-tir{ki} / ka2-dingir-ra{ki} ba-du3 |
Year the great city wall of Babylon was built |
(RlA 2 165, 19) |
| 6 |
mu us2-sa bad3 gal tin-tir{ki} / ka2-dingir-ra{ki} ba-du3 |
Year after the year the great city wall of Babylon was built |
(RlA 2 165, 20) |
| 7 |
mu e2-{d}iszkur-re ba-du3 |
Year the temple of Adad was built |
(RlA 2 165, 21) |
| 8 |
mu us2-sa e2-{d}iszkur-re ba-du3 |
Year after the year the temple of Adad was built |
(RlA 2 165, 22) |
| 9 |
mu us2-sa us2-sa-bi e2-{d}iszkur-re ba-du3 |
Second year after the year the temple of Adad was built |
(RlA 2 165, 23) |
| 10 |
mu nu-du-um-ma |
Year ... nudum |
(RlA 2 165, 24) |
| 11 |
mu su-mu-la-el3 ... nam ... |
Year Sumulael ... |
(RlA 2 165, 25) |
| 12 |
mu id2-lugal su-mu-la-el3 mu-un-ba-al |
Year Sumulael dug the royal canal |
(RlA 2 165, 26) |
| 13 |
mu kisz{ki} ba-hul |
Year Kisz was destroyed |
(RlA 2 165, 27) |
| 14 |
mu us2-sa kisz{ki} ba-hul |
Year after the year Kisz was destroyed |
(RlA 2 165, 28) |
| 15 |
mu us2-sa us2-sa-bi kisz{ki} ba-hul |
Second year after the year Kisz was destroyed |
(RlA 2 165, 29) |
| 16 |
mu 4-kam-ma kisz{ki} ba-hul |
Third year after the year Kisz was destroyed |
(RlA 2 165, 30) |
| 17 |
mu 5-kam-ma kisz{ki} ba-hul |
Fourth year after the year Kisz was destroyed |
(RlA 2 165, 31) |
| 18 |
mu ia-ah-zi-ir-el3 sza3 ka-zal-lu{ki}-ta ba-ra-e3 |
Year Iahzir-el was driven out of Kazallu |
(RlA 2 165, 32) |
| 19 |
mu bad3-an-ne kisz{ki} ba-gul |
Year the city wall (reaching to) heaven of Kisz was destroyed |
(RlA 2 165, 33) |
| 20 |
mu bad3 ka-zal-lu{ki} ba-gul u3 eren2-bi {gisz}tukul ba-sig3 |
Year the city wall of Kazallu was destroyed and his army was smitten by weapons |
(RlA 2 165, 34) |
| 21 |
mu us2-sa ka-zal-lu{ki} ba-gul u3 eren2-bi {gisz}tukul ba-sig3 |
Year after the year Kazallu was destroyed and his army was smitten by weapons |
(RlA 2 165, 35) |
| 22 |
mu {gisz}gu-za bara2 mah ku3-sig17 ku3-babbar-ta szu-du7-a {d}marduk-ra mu-un-na-dim2-ma |
Year in which (Sumulael) made for Marduk a magnificent throne dais adorned with silver and gold |
(RlA 2 165, 36) |
| 23 |
mu us2-sa {gisz}gu-za bara2 mah ku3-sig17 ku3-babbar-ta szu-du7-a {d}marduk-ra mu-un-na-dim2 |
Year after the year in which (Sumulael) made for Marduk a magnificent throne dais adorned with silver and gold |
(RlA 2 165, 37) |
| 24 |
mu alan {d}zar-pa-ni-tum mu-un-na-dim2-ma |
Year in which (Sumulael) made a statue (of / for) Zarpanitum |
(RlA 2 165, 38) |
| 25 |
mu ia-ah-zi-ir-el3 {gisz}tukul ba-sig3-ge |
Year in which Iahzir-el was smitten by weapons |
(RlA 2 165, 39) |
| 26 |
mu alan {d}inanna u3 {d}na-na-a mu-un-dim2-ma |
Year in which (Sumulael) made a statue (for) Inanna and Nanaia |
(RlA 2 165, 40) |
| 27 |
mu bad3 gu2-du8-a{ki} u3 an-za-gar3-ur-gi7{ki} ba-du3 |
Year the city walls of Kutha and Anzagar-urgi were built |
(RlA 2 165, 41) |
| 28 |
mu su-mu-la-el3 sza3 bar-si2-pa{ki} i-ni-in-ku4-ra / ba-an-x-ku4 |
Year in which Sumulael entered Borsippa |
(RlA 2 165, 42; NBC 5066) |
| 29a |
mu bad3 zimbir{ki} su-mu-la-el3 lugal ba-du3 |
Year Sumulael the king built the city wall of Sippar |
(RlA 2 165, 43) |
| 29b |
szanat dur zimbir{ki} su-mu-la-el3 szarrum i-pu-szu |
Year in which Sumulael the king built the city wall of Sippar |
(RlA 2 165, 44) |
| 30a |
mu e2-me-te-ur-sag e2-{d}za-ba4-ba4 ba-du3 |
Year the temple of Zababa, the Emeteursag / the house, ornament of the heros (Zababa), was built |
(RlA 2 165, 44) |
| 30b |
mu e2-{d}za-ba4-ba4 su-mu-la-el3 ba-du3 |
Year the temple of Zababa (the Emeteursag) was built by Sumulael |
(JCS 15 57 134) |
| 31 |
mu bad3 gal ha-bu-uz{ki} ba-du3 |
Year the great city wall of Habuz was built |
(RlA 2 165, 45) |
| 32a |
mu e igi-hur-sag-ga2 mu-un-si-ig u3 id2-su-mu-la-el3-he2-gal2 mu-ba-al |
Year (Sumulael) deepened the irrigation ditch 'igi-hur-sag / opposite the mountain' and dug the canal 'Sumu-lael-hegal / Sumu-lael is abundance' |
(RlA 2 165, 46) |
| 32b |
mu e igi-hur-sag-ga2 u3 id2-su-mu-la-el-he2-gal2 |
Year (Sumulael deepened) the irrigation ditch 'igi-hur-sag / opposite the moutain' (and dug) the canal 'Sumu-lael-hegal / Sumu-lael-is abundance' |
(JCS 14 83) |
| 33 |
mu us2-sa e igi-hur-sag-ga2 mu-un-si-ig u3 id2-su-mu-la-el3-he2-gal2 mu-ba-al |
Year after the year (Sumulael deepened) the irrigation ditch 'igi-hur-sag / opposite the moutain' (and dug) the canal 'Sumu-lael-hegal / Sumu-lael-is abundance' |
(RlA 2 165, 47) |
| 34 |
mu su-mu-la-el3 ... {gisz}tukul ba-sig3 |
Year Sumulael ... (and) ... was smitten by the weapons ... |
(RlA 2 165, 48) |
| 35a |
mu su-mu-la-el3 ... ra ku4-ra |
Year in which Sumulael brought (2 daises for Enki in the house of his father) |
(RlA 2 165, 49) |
| 35b |
mu 2 bara2 {d}en-ki e2 a-bi-szu i-ru-bu |
Year in which (Sumulael) brought 2 daises for Enki in the house of his father |
(CT 48 63) |
| 36 |
mu us2-sa su-mu-la-el3 ... ra ku4-ra |
Year after the year in which Sumulael brought (2 daises for Enki in the house of his father) |
(RlA 2 166, 50) |
| a |
mu su-mu-la-el3 alan gal-gal ba-du3 |
Year Sumulael set up great statues |
(RA 54 29: 34) |
| b |
mu su-mu-la-el3 bad3 dal-bat{ki} / dul-ba-tum ba-du3 |
Year Sumulael built the city wall of Dilbat |
(CT 8 44b: 30; Gautier 31) |
| c |
mu su-mu-la-el3 mi-sza-ra-am isz-? |
Year in which Sumulael established justice |
(BM 17497) |
| c+1 |
mu wa-ar-ki su-mu-la-el3 mi-sza-ra-am isz-ku-nu |
Year after the year in which Sumulael established justice |
(BM 17084) |
| d |
mu su-mu-la-el3 balag li-li-is3 2-a-bi {d}utu-ra mu-na-an-dim2 |
Year Sumulael made 2 kettledrums for Szamasz |
(BM 92615, CT 4 50a) |
Babylon
