| Back to List |
|
| 1a |
szanat a-pil-{d}en.zu a-na bit a-bi-szu i-ru-bu |
Year in which Apil-Sin entered the house of his father |
(CT 48 68) |
| 1b |
mu a-pil-{d}en.zu lugal-e |
Year Apil-Sin (became) king |
(IM 85922+85934) |
| 1c |
mu a-pil-{d}en.zu lugal-e bad3 bar-si2-pa{ki} ba-du3 |
Year Apil-Sin the king built the city wall of Borsippa |
(CT 6 9 II, 9; CT 8 29b) |
| 2a |
mu bad3 mah gibil ka2-dingir-ra{ki} a-pil-{d}en.zu ba-du3 |
Year Apil-Sin built a magnificent new city wall for Babylon |
(CT 6 44b) |
| 2b |
mu bad3-an-na {na4}za-gin3 ka2-dingir-ra{ki} a-pil-{d}en.zu mu-na-dim2 |
Year Apil-Sin built Babylon's city wall (reaching) heaven (and shining like) lapis-lazuli |
(BM 81109) |
| 3 |
mu {gisz}gu-za bara2 mah ku3-sig17 ku3-babbar-ta szu-du7-a {d}utu {d}sze3-ri5-da-ra mu-un-na-dim2-ma |
Year in which (Apil-Sin) made for Szamasz and Szerida a magnificent throne dais adorned with silver and gold |
(RlA 2 166, 67) |
| 4* |
mu us2-sa us2-sa-a bad3 uru za-gin3 ku3 mu-du3? |
Second year after the year (the king) made the city wall (shining like) lapis-lazuli and metal |
(Iraq 48 126) |
| 4a |
mu id2-szu-mu-dar mu-un-ba-al |
Year (Apil-Sin) dug the canal (called) 'szumundar' |
(TCL 1 60, 25) |
| 4b |
mu id2-da {d}utu mu-un-ba-al |
Year (Apil-Sin) dug the canal for Szamasz |
(IM 85922+85934) |
| 5 |
mu a-pil-{d}en.zu lugal-e bad3 nu-rim{ki} ba-du3 |
Year Apil-Sin the king built the city wall of Nurum |
() |
| 6 |
mu e2-mes-lam-mi / e2-zi-da ... a-pil-{d}en.zu mu-un-gibil |
Year Apil-Sin restored (the temple) Emeslam / the Ezida temple |
(RlA 2 166 70 + 85922+85934) |
| 7* |
mu us2-sa e2-mes-lam-mi / e2-zi-da ... a-pil-{d}en.zu mu-un-gibil |
Year after the year Apil-Sin restored (the temple) Emeslam / the Ezida temple |
(RlA 2 166 71) |
| 7a |
mu id2-da {d}a-pil-{d}en.zu-he2-gal2 mu-un-ba-al |
Year (Apil-Sin) dug the canal (called) 'Apil-Sin-hegal / Apil-Sin is abundance' |
(IM 85922+85934) |
| 7b |
mu id2-a-pil-{d}en.zu-he2-gal2 mu-un-ba-al |
Year (Apil-Sin) dug the canal (called) 'Apil-Sin-hegal / Apil-Sin is abundance' |
(CT 6 33b, 34) |
| 8a |
mu aga-an-na {na4}za-gin3 ka2-dingir-ra{ki} a-x-esz {d}utu-ra mu-na-an-dim2-ma |
Year in which (Apil-Sin) made for Szamasz in Babylon the crown of heaven with lapis-lazuli |
(BBVO 1 115) |
| 8b |
mu aga ku3-sig17 husz {d}utu-ra mu-un-na-dim2-ma |
Year in which (Apil-Sin) made for Szamasz a crown in redish gold |
(IM 85922+85934) |
| 9a |
mu e2-{d}inanna ki-bal-masz-da3{ki} / elip{ki} ba-du3 |
Year the temple of Inanna in Elip was built |
(IM 85922+85934) |
| 9b |
mu e2-{d}inanna elip{ki} / ki-bal-bar-da3{ki} a-pil-{d}en.zu ba-du3 |
Year Apil-Sin built the temple of Inanna in Elip |
(CT 47 2a + IM 95922+85934) |
| 9c |
mu e2-{d}inanna |
Year (Apil-Sin built) the temple of Inanna (in Elip) |
(CT 47 2: 21) |
| 10a |
mu {gisz}gu-za {d}inanna ka2-dingir-ra{ki} mu-un-na-dim2-ma |
Year in which (Apil-Sin) made a throne for Inanna in Babylon |
(RlA 2 177, 79) |
| 10b |
mu {gisz}gu-za bara2 mah ku3-sig17 ku3-babbar-ta szu-du7-a {d}inanna hur-sag-kalam-ma mu-un-na-dim2-ma |
Year in which (Apil-Sin) made a magnificent throne dais adorned with in silver and gold for Inanna of the temple 'hursagkalamma' / the 'mountain of the land' |
(RlA 2 166, 74) |
| 10c |
mu {gisz}gu-za bara2 mah ku3-sig17 ku3-babbar szu-du7-a <{d}inanna hur-sag>-kalam-ma mu-un-na-dim2-ma |
Year in which (Apil-Sin) made a magnificent throne dais adorned with silver and gold kalamma |
(RlA 2 166 74) |
| 10d |
mu {gisz}gu-za ku3-babbar u3 ku3-sig17 a-pil-{d}en.zu a-na e2-gal u2-sze-ri-bu |
Year in which Apil-Sin brought to the palace a throne (adorned) with silver and gold |
(BM 17314) |
| 11a |
mu a-pil-{d}en.zu lugal-e dur mu-ti{ki} ba-du3 |
Year Apil-Sin the king built the city wall of Muti / Nurum |
(CT 4 47a, 46 + IM 85922+85934) |
| 11b |
mu bad3 mu-ti{ki} ba-du3 |
Year the city wall of Muti / Nurum was made |
(IM 85922+95934) |
| 12a |
mu un / bad3 gu2 id2-idigna a-pil-{d}en.zu szu bi2-in-zi / ki bi2-in-gi |
Year Apil-Sin settled people / restored the wall on the banks of the Tigris |
(CT 45 101, BM 82412) |
| 12b |
mu gu2 id2-idigna ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-a |
Year in which (Apil-Sin) restored the (dwellings and the fields on the) banks of the Tigris |
(BM 85922+85934) |
| 13a |
mu e2 ki-dur2 {d}inanna ka2-dingir-ra{ki} ba-du3 |
Year (Apil-Sin) built the temple Kidur-Inanna, the dwelling place of Inanna in Babylon |
(RlA 2 177, 75) |
| 13b |
mu e2-tur3-kalam-ma e2-{d}inanna ka2-dingir-ra{ki} a-pil-{d}en.zu ba-du3 |
Year Apil-Sin built the Eturkalama, the sheepfold of the land, the temple of Inanna in Babylon |
(RlA 2 177, 77) |
| 13c |
mu e2-{d}inanna ka2-dingir-ra{ki} [gal-bi]-esz i-pu-szu / ba-du3 |
Year in which (Apil-Sin) built in great splendour the temple of Inanna in Babylon |
(CT 6 47) |
| 14* |
mu us2-sa e2-tur3-kalam-ma e2-{d}inanna ka2-dingir-ra{ki} a-pil-{d}en.zu ba-du3 |
Year after the year Apil-Sin built the Eturkalama, the temple of Inanna in Babylon |
(RlA 2 177, 78) |
| 14 |
mu zimbir{ki} bi-du11-ga |
Year in which Sippar was ordered ... |
(RlA 2 177, 76) |
| 15 |
mu abul ka2-dingir-ra{ki} {d}utu-e3 ba-du3 |
Year the great eastern gate of Babylon was built |
(RlA 2 177, 80) |
| 16a |
mu a-pil-{d}en.zu lugal {gisz}gu-za bara2 mah e2 {d}utu-ra mu-un-na-an-dim2 |
Year Apil-Sin the king made for the temple of Szamasz a magnificent throne dais |
|
| 16b |
mu {gisz}gu-za bara2 mah ku3-sig17 {d}utu-ra mu-un-na-dim2-ma |
Year in which (Apil-Sin the king) made for Szamasz a magnificent throne dais (covered with) gold |
(VAS 13 3a, case) |
| 16c |
mu bara2 ... ba-du3 |
Year (Apil-Sin the king) built (for the temple of Szamasz a magnificent) dais |
(IM 85922+85934) |
| 17a |
mu us2-sa a-pil-{d}en.zu lugal {gisz}gu-za bara2 mah {d}utu ka2-dingir-ra{ki} mu-un-na-dim2-ma |
Year after the year in which Apil-Sin the king made for (the temple of) Szamasz in Babylon a magnificent throne dais |
(RlA 2 177, 82) |
| 17b |
mu us2-sa sza-ka-ra-am a-na {d}utu a-pil-{d}en.zu sipa |
Year after the year Apil-Sin the shepherd (made) a present to Szamasz |
(CT 4 16a: 32) |
| 17c |
mu us2-sa ... {d}utu |
Year after the year ... (the throne) of Szamasz |
(CT 45 6: 34) |
| 17d |
mu us2-sa gu-za {d}utu |
Year after the year the throne of Szamasz |
(BM 80411) |
| a |
mu a-pil-{d}en.zu u2-ra-am-mi-ku / u2-ga-li-bu |
Year in which Apil-Sin washed himself / shaved himself |
(CT 8 49b: 36, BM 82447) |
| b |
mu asz-ta-ba-la{ki} a-pil-{d}en.zu lugal ba-ku4 |
Year Apil-Sin the king entered Asztabala |
(CT 48 117) |
| c |
mu u2-pi2-e{ki} a-pil-{d}en.zu ba-du3 |
Year Apil-Sin built (the city wall of) Upi |
(BM 22713) |
| d |
mu ... ku3-sig17 {d}marduk mu-na-dim2-ma |
Year (Apil-Sin) made for Marduk (a throne) in gold |
(IM 85922+85934) |
| e |
mu ... en an-ki |
Year ... the lord of heaven and earth |
(Gautier 16) |
Babylon
