| Back to List |
|
| 1 |
mu ha-am-mu-ra-bi / am-mu-ra-bi lugal |
Year Hammu-rabi (became) king |
(RlA 2 178, 103) |
| 2 |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e nam-si-sa2 / ni3-si-sa2 / ama-gi kalam{ki} sza3-ga ma-da-na / kalam-ma i-ni-in-gar-ra |
Year in which Hammu-rabi the king established justice / released of forced labour in his land |
(RlA 2 178, 104, CT 48 94) |
| 3a |
mu {gisz}gu-za bara2 mah e2-{d}nanna ur2i{ki} / ka2-dingir-ra{ki} e2-kisz-nu-gal{ki} mu-un-na-dim2 |
Year (Hammurabi) made a magnificent throne dais for the temple of Nanna in Ur / the Ekisznugal in Babylon |
(RlA 2 178, 105) |
| 3b |
mu {d}nanna e2-{d}nanna ka2-dingir-ra{ki} ha-am-mu-ra-bi u2-sze-pi2-szu |
Year in which Hammu-rabi built for Nanna his temple in Babylon |
(BE 6.1 21) |
| 4 |
mu bad3 gal ga2-gi4-a{ki} / ga-gi-im gibil bad3 szi-ra-mah{ki} mu-un-du3-a |
Year in which (Hammu-rabi) restored the great wall of the 'nunnery' and built the city wall of Sziramah / Isziramah |
(RlA 2 178, 106; BM 85449) |
| 5 |
mu en ka-asz-bar an-ki mu-un-na-an-dim2-ma |
Year in which (Hammu-rabi) made (a statue called) 'the lord is the decision maker of heaven and earth' |
(RlA 2 178, 107) |
| 6 |
mu bara2 {d}nin-pirig3 mu-un-na-an-dim2-ma |
Year in which (Hammu-rabi) made a throne for Ninpirig |
(RlA 2 178, 108) |
| 7 |
mu unug{ki} u3 i3-si-in-na{ki} ba-an-dab5 |
Year (Hammu-rabi) seized Uruk and Isin |
(RlA 2 178, 109) |
| 8 |
mu ma-da gu2 id2-szu-mu-dar / id2-sumun-dar bad3 e-mu-ut-ba-lum{ki} |
Year the land on the banks of the canal (called) Szumundar and the city wall of Emutbal |
(RlA 2 178, 110) |
| 9 |
mu id2-ha-am-mu-ra-bi-he2-gal2 |
Year (Hammu-rabi dug the canal called) 'Hammu-rabi-hegal / Hammurabi is abundance' |
(RlA 2 178, 111) |
| 10a |
mu eren2 uru a2-dam-bi ma3-al-gi4-a{ki} / ma-da ma-al-gi-a ba-gul |
Year the troops, the city and the territory of Malgium (were defeated) / the land of Malgium was destroyed |
(RlA 2 178 112, BM 82085) |
| 10b |
mu ba-ba-at ma-al-gi-im{ki} |
Year the defeat of Malgium |
(BM 81239) |
| 11 |
mu bad3 / uru ma-da a2-dam ra-pi2-qum{ki} u3 sza-li-bi{ki} in-dab5 |
Year (Hammu-rabi) seized the city wall / city, the land and the territory of Rapiqum and Szalibi |
(RlA 2 178, 113) |
| 12 |
mu {gisz}gu-za {d}zar-pa-ni-tum mu-na-dim2 |
Year (Hammu-rabi) made a throne for Zarpanitum |
(RlA 2 178, 114) |
| 13a |
mu ha-am-mu-ra-bi {urudu}ki-lugal-gub-ba du8-mah-bi kur-ra id2 mu-na-dim2 |
Year Hammurabi made a royal piedestal in copper and an altar (decorated with) mountains and rivers |
(RlA 2 178, 115) |
| 13b |
szanat sza-di-i u3 na-ra-tim ha-am-mu-ra-bi lugal |
Year Hammu-rabi the king (made a royal piedestal in copper and an altar decorated with) mountains and rivers |
(BE 6.1 81) |
| 14 |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e {gisz}gu-za bara2 mah ku3-sig17 ku3-babbar {na4}nir2-igi {na4}nir2-gir2-musz {na4}za-gin3-ta szu-du7-a sze-er-zi-gim gir3-gir3 {d}inanna ka2-dingir-ra{ki}-ra {gisz}gigir-a-ni til-til-e mu-un-na-an-dim2-ma |
Year in which Hammu-rabi the king made for Inanna of Babylon a magnificent throne dais, adorned with gold, silver, eye-hulalu-stone, muszszaru-stone and lapis-lazuli flashing like rays and made her chariot complete in everything |
(PRAK II 33) |
| 15a |
mu {urudu}alan-bi 6-am3 {d}utu e2-bar6-bar6 |
Year (Hammu-rabi made) six statues in copper for Szamasz in the (temple) Ebabbar |
(BM 82126, BM 82 126) |
| 15b |
mu {urudu}alan-bi imin-na / 7-am3 {d}utu e2-bar6-bar6 |
Year (Hammu-rabi made) seven statues in copper for Szamasz in the (temple) Ebabbar |
(RlA 2 179, 117) |
| 15c |
mu gibil 7-kam |
Year after the year (Hammu-rabi made) seven (statues in copper for Szamasz in the temple Ebabbar) |
(BM 82042) |
| 16 |
mu {gisz}gu-za {d}na-bi-um mu-un-na-an-dim2 |
Year (Hammurabi) made a throne for Nabu |
(RlA 2 179, 118) |
| 17 |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e alan {d}inanna elip{ki} / ki-bal-masz-da3{ki} sag an-sze3 mu-un-il2-a |
Year in which Hammu-rabi the king elevated a statue of / for Inanna of Elip |
(RlA 2 179, 119) |
| 18 |
mu gu-za bara2 {d}en-lil2-ra ka2-dingir-ra{ki} mu-na-dim2 |
Year (Hammu-rabi) made a throne dais for Enlil in Babylon |
(RlA 2 179, 120) |
| 19 |
mu bad3 mah igi-hur-sag-ga2{ki} |
Year (Hammu-rabi built) the magnificent city wall of Igihursag |
(RlA 2 179, 121) |
| 20a |
mu {gisz}gu-za unu6-gal {d}iszkur-re mu-un-na-dim2 |
Year (Hammu-rabi) made a throne for the great banquet-hall (of the temple) of Adad |
(RlA 2 179, 122) |
| 20b |
mu {d}iszkur sag dingir-re |
Year Adad the head of the god(s) |
(Stol, 42) |
| 21a |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e bad3 uru ba-syum{ki} ba-du3 |
Year Hammurabi the king built the city wall of Baz (Abu-Jawan under control of Ibal-pi-El II). |
(RlA 2 179, 123) |
| 21b |
mu bad3 sza ba-syu2-um |
Year (Hammu-rabi the king built) the city wall of Baz |
(BM 82 128) |
| 22a |
mu alan ha-am-mu-ra-bi lugal ni3-si-sa2 |
Year the statue of Hammu-rabi (called) 'king of justice' |
(RlA 2 179, 124) |
| 22b |
mu us2-sa ... alan nam?-? ... |
Year after the year the statue (of Hammu-rabi called 'king) of justice' |
(Stol, 42) |
| 22c |
mu alan ha-am-mu-ra-bi lugal e2-sag-ila2 |
Year the statue of Hammurabi called 'king in the Esagil' |
(BM 80841) |
| 23 |
mu usz bad3 zimbir{ki}-ra |
Year the foundations of the city wall of Sippar (were laid) |
(RlA 2 179, 125) |
| 24a |
mu id2-{d}en-lil2 |
Year the canal of Enlil (was dug) |
(BM 23822) |
| 24b |
mu id2-di4-lim-da-{d}en-lil2-la2 / id2-ti-gi8-da-{d}en-lil2-la2 id2-buranun mu-un-ba-al-la |
Year in which (Hammu-rabi) dug the canal (called) 'Vessel of Enlil' and the Euphrates |
(RlA 2 179, 126) |
| 25 |
mu bad3 gal zimbir{ki}-ra {d}utu {d}sze3-ri5-da gul-la ba-du3 |
Year (Hammu-rabi) rebuilt the destroyed great city wall of Sippar (for?/city of) Szamasz and Szerida |
(RlA 2 179, 127) |
| 26 |
mu bara2 gal-gal-la ku3-sig17 husz-a {d}utu {d}iszkur {d}sze3-ri5-da-ra mu-na-dim2 |
Year (Hammu-rabi) made the great thrones in redish gold for Szamasz, Adad, and Szerida |
(RlA 2 179, 128) |
| 27b |
mu szu-nir mah ku3-sig17 husz-a igi-du {gisz}giszimmar eren2-na-ke4 dingir gal-gal-e-ne-sze3 a2-dah-a-ni-sze3 mu-un-ne-dim2-ma |
Year in which (Hammurabi) made for the great gods his helpers a magnificent emblem of redish gold, a palm-tree which goes in front of the army |
(RlA 2 179, 129) |
| 27b |
mu -nir ku3-sig17 dingir gal-gal |
Year the golden emblem of the great gods |
(BM 79758) |
| 28 |
mu e2-nam-he2 e2-{d}iszkur-ra ka2-dingir-ra{ki} |
Year (Hammu-rabi built) the Enamhe, the temple of abundance, the temple of Adad in Babylon |
(RlA 2 179, 130; CT 8 40a) |
| 29 |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e {urudu}alan {d}sza-a-la / {d}sza-la mu-na-an-dim2 |
Year Hammu-rabi the king made a statue in copper for / of Szala |
(RlA 2 180, 131) |
| 30* |
mu us2-sa ha-am-mu-ra-bi lugal-e {urudu}alan {d}me-dim2-sza4 mu-na-an-dim2 |
Year after the year Hammu-rabi the king made a statue in copper for / of Szala |
(ARN 65) |
| 30 |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e a2-gal2 ki-ag2 {d}marduk-ke4 usu mah dingir gal-gal-e-ne ugnim elam{ki}-ma zag mar-ha-szi{ki}-ta su-bir4{ki} gu-ti-um{ki} esz-nun-na{ki} u3 ma3-al-gi{ki} nam-dugud-bi im-zi-zi-esz-am3 gar3-dar-a-bi i-ni-in-gar-ra-a suhusz ki-en-gi ki-uri i-ni-in-gi-bi |
Year Hammu-rabi the king, the mighty, the beloved of Marduk, drove away with the supreme power of the great gods the army of Elam who had gathered from the border of Marhaszi, Subartu, Gutium, Tupliasz (Esznunna) and Malgium who had come up in multitudes, and having defeated them in one campaign, he (Hammurabi) secured the foundations of Sumer and Akkad |
(RlA 2 180, 1327) |
| 31a |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e gizkim-ti an {d}en-lil2-bi-ta igi eren2-na-sze3 i3-gin-na-am3 usu mah ... dingir gal-gal-e-ne mu-un-na-an-sum-usz-am3 ma-da eren2 e-mu-ut-ba-lum{ki} / ia-mu-ut-ba-lum{ki} ba-hul u3 lugal-bi ri-im-{d}en.zu szu-ni sa2 bi2-in-du11-ga ... []-bi-sze3 zi-ni ... ba-e3 ... un ... ki-en-gi ki-uri du11-ga-ni bi2-in-tusz-e |
Year Hammurabi the king, trusting An and Enlil who marches in front of his army and with the supreme power which the great gods have given to him, destroyed the troops of Emutbal and subjugated its king Rim-Sin and brought Sumer and Akkad to dwell under his authority |
(RlA 2 180, 133) |
| 31b |
mu ugnim larsa{ki} {gisz}tukul ba-sig3 |
Year the army of Larsa was smitten by weapons |
(BM 79954) |
| 32a |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal ur-sag u3-ma sa2-sa2 {d}marduk-ke4 ugnim eren2 esz3-nun-na{ki} su-bir4{ki} gu-ti-um{ki} {gisz}tukul kalag-ga-na me3-ta bi2-ib-szub-ba ma-da ma-an-ki-sum2{ki} u3 ma-da gu2 idigna en-na zag kur su-bir{ki}-sze3 szu-ni sa2 bi2-in-du11-ga / ba-an-sig3 |
Year Hammu-rabi the king, the heros who gains victory for Marduk, defeated with his mighty weapons the entire army and soldiers of Esznunna, Subartu and Gutium and conquered the land of Mankisum and the land on the banks of the Tigris up to the border of the Subartu mountains |
(RlA 2 180, 134) |
| 32b |
mu ugnim esz3-nun-na{ki} ia-mu-ut-ba-lum{ki} |
Year the armies of Esznunna and Emutbal |
(VAS 9 41) |
| 33 |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e id2-ha-am-mu-ra-bi-nu-hu-usz-ni-szi sza3-ge tum2-am3 an {d}en-lil2 mu-un-ba-al a da-ri2 he2-gal2-ka nibru{ki} eridu{ki} ur2i{ki} larsa{ki}-ma unug{ki}-ga i3-si-in-na{ki} mu-un-gar-ra-am3 ki-en-gi ki-uri bir-bir-re-a ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-a ugnim ma-ri2{ki} u3 ma-al-gi{ki} me3-ta bi2-ib2-szub-be2 ma-ri2{ki} u3 a2-dam-bi u3 uru-didli su-bir4{ki} du11-ga-ni ku-li-bi bi2-in-tusz |
Year Hammu-rabi the king dug the canal (called) 'Hammu-rabi is abundance to the people', the beloved of An and Enlil, established the everlasting waters of plentifulness for Nippur, Eridu, Ur, Larsa, Uruk and Isin, restored Sumer and Akkad which had been scattered, overthrew in battle the army of Mari and Malgium and caused Mari and its territory and the various cities of Subartu to dwell under his authority in friendship |
(RlA 2 180, 135) |
| 34 |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e an {d}inanna u3 {d}na-na-a-a-e-bi-ta iti-utah-he2-gim mu-un-sig7-ge e2-tur3-kalam-ma mu-un-gibil-am3 |
Year in which Hammu-rabi the king (on the orders of) An, Inanna and Nanaia restored (the temple) Eturkalama and made him shine like heaven |
|
| 35a |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e inim an {d}en-lil2-la2-ta bad3 ma2-ri2{ki} u3 bad3 ma3-al-gi4-a{ki} mu-un-gul-la |
Year in which Hammu-rabi the king by the orders of An and Enlil destroyed the city walls of Mari and Malgium |
(RlA 2 180, 137) |
| 35b |
mu bad3 ma2-ri2{ki} u3 sig4{ki} |
Year the city walls of Mari and Malgium |
(TCL 1 101) |
| 36 |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e e2-me-te-ur-sag-ga2 mu-un-gibil-a u6-nir ki-dur2 / ki-tusz mah {d}za-ba4-ba4 {d}inanna-ke4 sag-bi an-gim il2-la mu-un-du3-a me-lam2 {d}za-ba4-ba4 {d}inanna-e-ne-bi-ta zag zi-da gal-bi bi2-in-diri-ga |
Year in which Hammurabi the king restored (the temple) Emeteursag and built the zikkurat, the magnificent dwelling place of Zababa and Inanna, whose top is as high as heaven and increased the glory of Zababa and Inanna to a just and great extent |
(RlA 2 180, 138) |
| 37 |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e usu gal {d}marduk-ka-ta ugnim eren2-mesz qu2-tu-u2 / su-tu-um u3 tu-ru-uk-kum{ki} ka-ak-mu-um{ki} u3 kur su-bir4{ki}-bi-ta me3-ta bi2-ib2-szub-ba |
Year in which Hammu-rabi the king by the great strength of Marduk overthrew in battle the armies and the soldiers of Gutium, Sutum, Turukku, Kakmu and the land of Subartu |
(RlA 2 180, 139, TCL 11 158) |
| 38a |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal du11-ga an {d}en-lil2-bi-ta nam-ku3-zu {d}marduk-ke4 mu-un-na-an-sum-ma-a bad3 esz3-nun-na{ki} a gal-gal-la mu-un-gul-la ... ki ib2-ta-zi / ib2-ta-gi |
Year Hammu-rabi the king by the command of An and Enlil, through the wisdom given to him by Marduk restored the city wall of Esznunna destroyed by a flood |
(BM 85386) |
| 38b |
mu {d}ha-am {d}lugal esz3-nun{ki} a-a gal-gal mu-un-gul-la |
Year in which the divine Hammu[rabi] the king Esznunna destroyed by a flood |
(RlA 2 181 140, BM 85386) |
| 38c |
mu esz3-nun-na ba-du7 |
Year Esznunna was embellished |
(Stol, 34) |
| 39a |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e usu kalag-ga an {d}en-lil2 mu-un-na-sum-ma-ta kilib3 / szu-nigin gu2-da3-a{ki}-bi kur su-bir4{ki}-sze3 sag gisz bi2-in-ra-a |
Year in which Hammu-rabi the king with the great power given to him by An and Enlil smote the totality of Cutha and the land of Subartu |
|
| 39b |
szanat na-ap-ha-ar kur su3-ba-ar-tum |
Year the totality of the land of Subartu |
|
| 40a |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e e2-mes-lam sag-bi hur-sag-gim mu-un-il2-la |
Year in which Hammu-rabi the king raised the top of (the temple) Emeslam as high as the mountains |
(RlA 2 181, 142) |
| 40b |
szanat a-ra-al-lum |
Year (the city of) Arallum |
(VAS 9 154) |
| 40c |
mu a-ra-al-lum |
Year Arallum |
(Stol, 42) |
| 40d |
szanat mi-isz-la-mi |
Year (the temple) Emeslam |
(JCS 11 20: 6) |
| 41 |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e {d}tasz-me-tum / {d}tasz-mi-i-tum ka-sa6-sa6-ga-ni ku3-sig17 husz-a {na4}suh-a |
Year Hammurabi the king (made) at the favorable command of Taszmetum (a statue) of redish gold and precious stones |
(RlA 2 181, 143) |
| 42* |
szanat wa-ar-ki szanat {d}tasz-me-tum |
Year after the year (the statue of) Taszmetum |
(VAS 9 140) |
| 42 |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e bad3 gal gu2 id2-idigna sag-bi hur-sag-gim mu-un-il2-la2 kar-{d}utu{ki} mu-bi bi2-in-sa4-a u3 bad3 ra-pi2-qum{ki} gu2 id2-buranun-ka mu-un-du3-a |
Year in which Hammu-rabi the king lifted up like a mountain the top of the great city wall on the banks of the Tigris, called it Kar-Szamasz, and built the city wall of Rapiqum on the banks of the Euphrates |
(RlA 2 181 144) |
| 43a |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal-e zimbir{ki} uru-u3-ul {d}utu-ke4 bad3-bi sahar-gal-ta in-gar-ra |
Year in which Hammu-rabi the king made the wall of Sippar, the eternal city of Szamasz, out of great masses of earth |
(RlA 2 181, 145) |
| 43b |
szanat eper zimbir{ki} isz-sza-ap-ku |
Year in which earth was heaped up for (the city wall of) Sippar |
(PBS 7 37) |
| aa |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal ma-da kur su-bir4{ki} e2-gal-la-tum{ki} bu-ru-un-da{ki} u3 ma-da za-am-la-asz2{ki} gu2 / zag id2-idigna en-na id2-zimbir{ki} gu2-ki-sze3 mi-ni-gar |
Year Hammu-rabi the king subjugated the land of the region of Subartu, Ekallatum, Burunda and the land of Zamlasz from the banks of the Tigris to the Sippar canal |
(Stol, 33) |
| ab |
mu e2-gal-la-tum{ki} bu-ru-un-da{ki} |
Year Ekallatum, Burunda |
(Stol, 34, BM 82299) |
| ac |
mu kilib3 bu-ru-da{ki} |
Year the totality of Burunda |
(Stol, 34, BM 82091) |
| ad |
mu ha-am-mu-ra-bi lugal bu-ru-un-da{ki} zag id2-idigna en-na id2-zimbir{ki} ... |
Year Hammu-rabi the king, Burunda on the bank of the Tigris (to) the Sippar canal |
(Stol, 34) |
| b |
mu ab-ru-tu / urudu?-nim?-tu |
Year ... |
(Stol, 34, BM 82091A) |
| c |
mu ha-am-mu-ra-bi uru a2-di-di / id-di-di |
Year Hammurabi the city of Adidi / Iddidi |
(BM 97290) |
| d |
mu ma-da za-al-ma-qum |
Year the land of Zalmaqum |
(Stol, 39) |
| e |
mu un?-ne |
Year the people ... |
(Stol, 40) |
| f |
mu kur-ra ... mu-na-dim2 |
Year (Hammurabi) made ... mountain |
(Stol, 42) |
| g |
mu um du um |
Year ... |
(Stol, 42) |
| h |
mu sza3 esz3 husz-sze3 alan in-ku4-ra |
Year in which (Hammu-rabi) brought a statue into the sanctuary of the eszhusz |
(Stol, 43) |
| i |
mu dur2 {d}utu {d}a-a |
Year the dwelling place of Szamasz and Aia |
(BM 82311/2) |
Babylon
