| Back to List |
 Diyala: Esznunna, Tell Asmar
 |
|
Bilalama
|
|
| a |
mu bi-la-la-ma ensi2 asz2-nun-na{ki} e2-sikil {d}tiszpak ba-du3 |
Year Bilalama the governor of Esznunna built the Esikil, (the temple) of Tiszpak |
(OIP 43 177) |
| b |
mu mar-tu a-sza3 i-bi-{d}en.zu ba-ab-ra |
Year the amorites of / in the field of Ibbi-Sin were smitten |
(OIP 43 175) |
| c |
mu mar-tu i-szur{ki} ba-gaz |
Year the amorites of Iszur were defeated / killed |
(OIP 43 177) |
| d |
mu mar-tu bala i-szur{ki} bi-la-la-ma-ra mu-na-an-sum |
Year the amorites entrusted the rule of Iszur to Bilalama |
(OIP 43 178) |
| e |
mu mar-tu ka2-{d}i-ba-um-ma sag ba-gaz |
Year the amorites of Ka-Ibaum were defeated / killed |
(OIP 43 178) |
| f |
mu us2-sa mar-tu ka2-{d}i-ba-um-ma sag ba-gaz |
Year after the year the amorites of Ka-Ibaum were defeated / killed |
(OIP 43 178) |
| g |
mu us2-sa mar-tu ka2-{d}i-ba-um-ma sag ba-gaz mu us2-sa-bi |
Second year after the year the amorites of Ka-Ibaum were defeated / killed |
(OIP 43 178) |
| h |
mu bi-la-la-ma ensi2 asz2-nun{ki} sag-du mar-tu szu tibir2-ra / bur2-ra bi2-in-ra |
Year Bilalama the governor of Esznunna smote the head of the amorites with the fist / in one stroke |
(OIP 43 180) |
| i |
mu mar-tu gu2 in-gar |
Year he submitted the amorites |
(OIP 43 182 81) |
| j |
mu bad3-bar{ki} ka2-{d}i-ba-um ba-du3 |
Year the outer wall of Ka-Ibaum was built |
(OIP 43 179) |
| k |
mu na-bi-{d}tiszpak ba-du3 |
Year (the canal) Nabi-Tiszpak was done / dug |
(OIP 43 177) |
| l |
mu alan e2-du3-a ba-dim2 |
Year a statue (of the governor) building the temple was made / Year a statue (commemorating the) building of the temple was made |
(OIP 43 177) |
| m |
mu 1-kam {gisz}tukul kalag-ga ba-an-ku4 / ba-an-dab5 |
Year (Bilalama the governor of Esznunna) brought in / seized the strong weapon |
(Baqir 1) |
| n |
mu alan{na4} 2 ba-dim2 |
Year the 2 stone statues were made |
(OIP 43 181, 184) |